💬

Thai Idioms & Proverbs

78 cards · 🇺🇸 English → th-TH

Common Thai idioms and proverbs with their literal meaning and real-world sense.

idiomsproverbs

Study all 78 cards for free

Flashcards, quizzes, pixel-art games and a daily review that remembers for you.

Study this deck free

Try the first 10 cards

1 / 10
Question

Same same but different

Knew itLearning

Tap the card for the answer · swipe right if you knew it, left if not

Already have an account? Sign in

Cards

  1. 1Same same but different
    เหมือนกัน แต่ต่างกัน (similar but not exactly the same)
  2. 2The water is flowing down, the fish is swimming up
    น้ำไหลลงมา ปลาว่ายขึ้น (going against the flow)
  3. 3Ride the elephant to catch the grasshopper
    ขี่ช้างจับตั๊กแตน (using excessive force for small task)
  4. 4Water that has flowed cannot flow back
    น้ำที่หกไม่คืนทอด (what's done is done)
  5. 5Like a frog under a coconut shell
    เหมือนกบอยู่ใต้กะลา (narrow-minded, sheltered)
  6. 6Enter the forest, don't disturb the grass; enter the water, don't make waves
    เข้าป่าอย่ารบกวนหญ้า เข้าน้ำอย่าทำคลื่น (be respectful, don't cause trouble)
  7. 7A dog barks at the moon
    สุนัขเห่าหมาจันทร์ (futile complaint)
  8. 8Beating around the bush
    พูดอ้อมค้อม (indirect speech)
  9. 9A tiger without teeth
    เสือไร้เขี้ยว (powerless authority)
  10. 10To be like a blind buffalo
    เหมือนควายตาบอด (ignorant, clueless)
  11. 11As if entering a treasure cave
    เหมือนเข้าถ้ำขุมทรัพย์ (very fortunate situation)
  12. 12To have a chicken farm near the house
    มีฟาร์มไก่ใกล้บ้าน (convenient access)
  13. 13Like a cat watching milk
    เหมือนแมวมองนม (watching greedily)
  14. 14A tree that stands tall gets the wind
    ต้นไม้ที่สูงจะโดนลม (tall poppy syndrome)
  15. 15If you want to eat durian, you must endure the thorns
    กินทุเรียนต้องทนหนาม (no pain, no gain)
  16. 16Empty rice fields make loud noise
    ข้าวสารว่างเปล่าทำเสียงดัง (empty vessels make most noise)
  17. 17Don't cut the grass at the root
    อย่าตัดหญ้าที่โคน (don't burn bridges)
  18. 18Born on the train tracks
    เกิดบนรางรถไฟ (very stubborn)
  19. 19Selling fried bananas in front of a banana plantation
    ขายกล้วยทอดหน้าสวนกล้วย (selling ice to Eskimos)
  20. 20If you raise a tiger, it will eventually bite you
    เลี้ยงเสือมันกัด (feed a snake, it will bite)
  21. 21Climbing up a tamarind tree to escape a tiger, meeting a bear
    หนีเสือปะจระเข้ (out of frying pan into fire)
  22. 22One hand cannot clap
    มือข้างเดียวตบไม่ดัง (it takes two to tango)
  23. 23To feed the dead
    ให้อาหารคนตาย (waste of effort)
  24. 24A buffalo is lazy, but its tail works hard
    ควายขี้เกียจแต่หางตั้งใจ (doing minimal work)
  25. 25Better to be the head of a chicken than the tail of an ox
    เป็นหัวไก่ดีกว่าหางควาย (better small boss than big subordinate)
  26. 26Following like a shadow
    ติดตามเหมือนเงา (constantly following)
  27. 27Sweet as honey on the lips, sharp as a razor in the heart
    ปากหวานหัวใจคม (sweet talker with bad intentions)
  28. 28A full stomach doesn't know a hungry stomach
    อิ่มไม่รู้หิว (privileged don't understand hardship)
  29. 29Like a crow scorning the blackness of a raven
    อีกาว่ากาดำ (pot calling kettle black)
  30. 30A tiger in front, a crocodile behind
    เสือหน้าจระเข้หลัง (caught between two dangers)

And 48 more cards. Study the whole deck free

Articles about this deck

More Languages decks

See all
Study all 78 cards free