💬

Dutch Idioms & Expressions

80 cards · 🇺🇸 English → 🇳🇱 Nederlands

Common Dutch idioms and expressions with their literal and figurative meanings.

Study all 80 cards for free

Flashcards, quizzes, pixel-art games and a daily review that remembers for you.

Study this deck free

Try the first 10 cards

1 / 10
Question

It's raining cats and dogs

Knew itLearning

Tap the card for the answer · swipe right if you knew it, left if not

Already have an account? Sign in

Cards

  1. 1It's raining cats and dogs
    Het regent pijpenstelen (literally: it's raining pipe stems)
  2. 2To have a finger in the pie
    Een vinger in de pap hebben
  3. 3To beat around the bush
    Om de hete brij heen draaien (literally: to turn around the hot porridge)
  4. 4To add oil to the fire
    Olie op het vuur gooien
  5. 5To fall with the door in house
    Met de deur in huis vallen (to get straight to the point)
  6. 6To have butter on your head
    Boter op je hoofd hebben (to be guilty of something similar)
  7. 7To see bears on the road
    Beren op de weg zien (to see problems where there aren't any)
  8. 8Now comes the monkey out of the sleeve
    Nu komt de aap uit de mouw (now the truth is revealed)
  9. 9That's a different cookie
    Dat is een ander koekje (that's a different matter)
  10. 10To have a hangover like a night watch
    Een kater als een nachtwacht hebben
  11. 11To walk with a wide arc around something
    Met een grote boog om iets heen lopen (to avoid something)
  12. 12To have seen the ducks swimming
    De eendjes leren zwemmen (to know how things work)
  13. 13For a apple and an egg
    Voor een appel en een ei (very cheap)
  14. 14To have one's heart on the right spot
    Het hart op de juiste plaats hebben
  15. 15To break sour apples
    Zure appels breken (to have a difficult time)
  16. 16As two drops of water
    Als twee druppels water (identical)
  17. 17To throw high eyes
    Hoge ogen gooien (to make a good impression)
  18. 18To fall into the well
    In de put vallen (to become depressed)
  19. 19To have a cookie of own dough
    Van eigen deeg een koekje bakken (to give someone a taste of their own medicine)
  20. 20That cuts no wood
    Dat snijdt geen hout (that doesn't make sense)
  21. 21To take someone on the arm
    Iemand op de arm nemen (to tease someone)
  22. 22To have it on your hips
    Het op je heupen hebben (to be well-off)
  23. 23To run like a red thread through
    Als een rode draad door iets lopen (to be a recurring theme)
  24. 24To stand with your mouth full of teeth
    Met je mond vol tanden staan (to be speechless)
  25. 25To sell cat in the bag
    De kat in de zak kopen (to buy something sight unseen)
  26. 26To look the cat out of the tree
    De kat uit de boom kijken (to wait and see)
  27. 27To have something behind the elbow
    Iets achter de elleboog hebben (to be skilled at something)
  28. 28With the French manners off
    Met de Franse slag (quickly and carelessly done)
  29. 29To have a long toe
    Een lange teen hebben (to be easily offended)
  30. 30That's peanuts
    Dat zijn pinda's (that's nothing, insignificant)

And 50 more cards. Study the whole deck free

Articles about this deck

More Languages decks

See all
Study all 80 cards free