Spanish Slang and False Friends: Memorize 250 Flashcards from Chido to Constipado
Learn Spanish slang from Mexico, Argentina, Colombia and Spain plus 95 English-Spanish false friends, with real cards, deck fixes and a study plan.
Studying. But it's also a video game. 🎮
Flashcards, quizzes and games that make you actually remember.
Posted by
FLIP IT TeamRelated reading
Spanish pronouns, prepositions and subjunctive triggers in 118 real flashcards: le to se, sino vs pero, a menos que, leísmo, and how to drill each one.
Learn ser vs estar with 60 real minimal-pair flashcards (listo, rico, verde, muerto), the DOCTOR/PLACE rule, and the yo-go and stem-change forms to add.
Memorize Spanish Food Vocabulary: 150 Flashcards from Tapas to Regional Dishes
Learn Spanish food and cooking vocabulary with 150 flashcards: tapas, paella, meal times, regional dishes from Galicia to the Canaries, and gender tips.
Textbook Spanish won't tell you that padre means "cool" in Mexico City or that constipado means you have a cold. Deck ED7808 – Spanish Slang & False Friends (250 cards) covers both gaps, in two clear blocks: regional slang (cards 1–155) and English–Spanish false friends (cards 156–250).
Study this deck: Spanish Slang & False Friends
1 / 10¿Qué onda? (Mexico)
Tap the card for the answer · swipe right if you knew it, left if not
A sample of the real cards
| Front | Back |
|---|---|
| ahorita (Mexico, general) | right now, later (context-dependent!) |
| quilombo (Argentina) | mess, chaos |
| ¡Qué chimba! (Colombia) | How cool! |
| pura vida (Costa Rica) | cool, great, no worries |
| estar hecho polvo | to be exhausted (made into dust) |
| embarrassed ≠ embarazada | embarrassed = avergonzado / embarazada = pregnant |
| billion ≠ billón | billion = mil millones / billón = trillion |
| to molest ≠ molestar | molestar = to bother / annoy |
Slang map, country by country
- Mexico: ¿qué onda?, chido, padre, güey, fresa, naco, crudo, chela, morro, carnal, cuate, órale, chamba, ¡aguas!, está cañón, ir de antro.
- Argentina: che, boludo, piola, re, quilombo, laburo, guita, pibe, chabón, morfar, copado, ¿cómo andás? (voseo).
- Colombia & Venezuela: parce, bacano, chimba, vaina, chévere, pana, chamo, arrecho.
- Costa Rica & Peru: mae, tuanis, pura vida, causa, jato, pata.
- Spain: tío, guay, mola, flipar, mogollón, chungo, curro, pasta, tronco, pijo, ligar, rollo, petardo, cutre, marcha, pirarse, forrado, tieso.
False friends you'll stop tripping over
actualmente (currently), asistir (to attend), carpeta (folder), éxito (success), librería (bookstore), realizar (to carry out), pretender (to intend), soportar (to tolerate), recordar (to remember), suceso (event), eventualmente (possibly), casualidad (coincidence), lujuria (lust), preservativo (condom), injuria (insult), sanidad (health), suburbio (slum), tópico (cliché), demandar (to sue), once (eleven).
Two fixes before you start
Tag the Spain block. Cards 1–78 all carry a country tag, but cards 79–155 (tío, guay, curro, joder…) have none, and they are all peninsular Spanish. Add "(Spain)" to each front, or you'll end up saying ¡qué guay! in Buenos Aires. Also correct card 22: ¿Qué boludo! should be the exclamation ¡Qué boludo!
Prune the duplicates and the weak false friends. These cards repeat each other: chévere (49/65), chamba (61/71), curro (94/149), sensible (167/180) and contest/contestar (187/197). Keep one of each. Cards 237, 238 and 240 (habitar, informal, invertir) are true cognates with an extra sense, not false friends. Card 228 is wrong: bombástico means grandiloquent, just like bombastic. Card 223 glosses vacancia as "vacation"; it actually means a vacancy in an office. And bizarro (card 192) keeps its classic sense of "brave", but the "weird" anglicism is now common in speech.
How to study it
Split the deck into two Flip It sessions. For slang, study one country per session and say the country before you flip: register belongs to the word (chimba, la hostia and no mames are vulgar, so learn to recognize them before you use them). For false friends, go Spanish → English first. The danger is misreading está constipado or un suceso, not producing them.
Building core vocabulary first? Our Spanish for travel and daily life guide is a good companion.
Find the deck on Flip It with code ED7808 (Spanish Slang & False Friends).
Ready to learn faster? 🚀
Join FLIP IT for free and turn studying into a game.