· 3 min read

Master Arabic Idioms & Proverbs: 100 Flashcards, Native Sayings vs Literal Translations

Master 100 Arabic proverbs with real flashcards: the dogs bark but the caravan moves on, rubb darra nafi'a and more, plus how to spot literal calques.

Camel caravan, brass lantern and crescent moon over desert dunes among floating flashcards

Studying. But it's also a video game. 🎮

Flashcards, quizzes and games that make you actually remember.

Start playing — it's free

Posted by

Arabic proverbs (amthāl) are everywhere: in speeches, sermons, family arguments and TV dramas. Drop al-kilāb tanbah wa-l-qāfila tasīr at the right moment and you'll get a smile no textbook phrase can earn. Deck RT3233 – Arabic Idioms & Proverbs (100 cards) pairs English sayings with their Arabic counterparts, with Arabic script and transliteration on every back. Here's how to master it, and how to separate genuine proverbs from literal translations.

Study this deck: Arabic Idioms & Proverbs

1 / 10
Question

Better late than never

Knew itLearning

Tap the card for the answer · swipe right if you knew it, left if not

Ten cards worth memorizing first

English sayingArabic equivalent
The dogs bark but the caravan moves onالكلاب تنبح والقافلة تسير
Like father, like sonهذا الشبل من ذاك الأسد (this cub is from that lion)
Every cloud has a silver liningرب ضارة نافعة
A friend in need is a friend indeedالصديق وقت الضيق
Patience is a virtueالصبر مفتاح الفرج (patience is the key to relief)
Too many cooks spoil the brothالسفينة التي لها رئيسان تغرق
The grass is always greenerعنز الجار أسمن من عنز الدار
Beauty is in the eye of the beholderالقرد في عين أمه غزال
Once bitten, twice shyمن لدغه الثعبان يخاف من الحبل
No pain, no gainمن جد وجد

These are real Arabic proverbs, and their images (lions, goats, gazelles, caravans) are the memory hooks. Learn the literal meaning, not just the English match.

What else you'll learn

Man hafara hufratan li-akhīhi waqa'a fīhā, al-'ayn lā ta'lū 'alá-l-hājib, al-kadhib mā lahu rijlayn, al-waqt ka-s-sayf, mā fāt māt, man zara'a hasada, as-sidq manjāh, lā tabī' as-samak fī-l-bahr, dirham wiqāya khayr min qintār 'ilāj, man shabba 'alá shay' shāba 'alayhi, al-'ajala min ash-shaytān, as-sukūt min dhahab, 'usfūr fī-l-yad, 'aduw 'aduwwī sadīqī, al-ghāya tubarrir al-wasīla.

Tip 1: tag each card "native" or "calque"

Roughly 30 cards are proverbs Arabic speakers actually use. About half the deck, though, translates the English word for word: Rome wasn't built in a day, an apple a day, time flies when you're having fun, variety is the spice of life. These are understandable but sound like translations. Tag them calque and review them less.

Fix a few backs in your copy:

  • Card 47 (When in Rome) gives al-Mutanabbi's verse 'alá qadr ahl al-'azm, which praises resolve. It isn't about following local customs.
  • Card 44 (squeaky wheel): the empty drum is louder actually means empty vessels make the most noise. Move it to card 16, which currently has a calque.
  • Cards 12, 64 and 69 share the same back (al-wiqāya khayr min al-'ilāj). Keep it for prevention is better than cure only.

Tip 2: mark the register

The deck mixes Modern Standard Arabic with dialect without warning. Al-flūs bitihkī, ad-damm mā bysīr māy, mā tigdar tākul al-kēka, al-kalb illī yanbah mā ya'udd and udhkur al-qitt yījī yinatt are colloquial (mostly Levantine or Gulf). Tag them so you don't quote a street proverb in formal writing. To hear the dialects themselves, see Arabic Dialects: Gulf, Levantine & Egyptian. And because proverbs show roots at work (sabr, zara'a/hasada), review them alongside Arabic grammar: roots, cases and verb forms.

Find deck RT3233 – Arabic Idioms & Proverbs in the library on Flip It.

Ready to learn faster? 🚀

Join FLIP IT for free and turn studying into a game.

Create my free account