Memorize TOEIC Business English in French: 374 Words and the False Friends the Deck Misses

Le deck AU1611 — Anglais Commercial TOEIC, 374 cartes — est l'édition française de la liste TOEIC de Flip It : les mêmes 374 mots anglais du monde de l'entreprise, de Accomplish à Yield, avec une définition rédigée en français au verso. Le recto reste en anglais, comme dans l'épreuve. Le piège, pour un francophone, est ailleurs : la moitié de ce vocabulaire ressemble à du français, et le deck ne signale jamais quand la ressemblance ment.

Dix cartes du deck

Le vocabulaire couvert

• Finance : accounting, asset, audit, balance, creditor, deficit, dividend, equity, fiscal, ledger, liability, margin, mortgage, overhead, revenue, surplus, yield.
• RH : appraisal, allowance, candidate, compensation, payroll, personnel, recruit, resign, retire, salary, vacancy, wage, workforce.
• Réunions et courrier : adjourn, agenda, attendance, consensus, correspondence, itinerary, memo, postpone, reschedule.
• Contrats : amendment, comply, indemnity, lease, ratify, revoke, tender, terminate, warranty.
• Logistique et marché : commodity, consignment, freight, inventory, merger, quota, shipment, stock, tariff, wholesale.

Six versos qui tombent dans le faux ami

Le deck traduit parfois le mot anglais par son sosie français au lieu de le désamorcer. Réécrivez ces cartes :

• Resume (307) : « un résumé de ses qualifications ». Un résumé anglais est un CV, pas un résumé.
• Demand (104) : « une demande insistante ». To demand = exiger ; une simple demande, c'est request.
• Revenue (312) : « revenu généré par une entreprise ». C'est le chiffre d'affaires (ou les recettes) ; le revenu d'une personne, c'est income.
• Violation (367) : « l'action de violer quelqu'un ». Formulation à proscrire : violation = infraction, non-respect (d'une règle, d'un contrat).
• Assurance (22) : le verso finit par « assurance », tautologique. Au sens TOEIC, c'est une garantie donnée verbalement ; l'assurance-contrat se dit insurance.
• Adhere (7) : « adhérer fermement ». Adhere to = respecter une règle, pas adhérer à un parti (join).

Le tip qui fait gagner des points en Part 5 et 7

Les versos sont des définitions ; en lecture rapide, il vous faut le mot français en un coup. Ajoutez-le en indice sur les cartes à sens d'affaires : Turnover → chiffre d'affaires (ou rotation du personnel), Tender → appel d'offres, Premises → locaux, Lease → bail, Stockholder → actionnaire, Appraisal → entretien d'évaluation, Vacancy → poste vacant. Puis complétez la liste noire des faux amis que le deck ne signale pas : Agenda (ordre du jour, pas l'agenda papier = planner), Facility (installation, locaux) et Attendance (présence, pas attente).

Deux défauts hérités de la version anglaise : 165 versos sur 374 cachent deux sens derrière un point-virgule (nom vs verbe, exactement ce que teste la Part 5), et l'ordre alphabétique strict impose le mode aléatoire après le premier passage.

Pour réviser : connectez-vous sur Flip It et cherchez le code AU1611. La version anglaise du deck est décrite ici : Learn TOEIC Business English Vocabulary: 374 Words for Parts 5, 6 and 7 ; l'édition espagnole, avec son piège commitment/compromiso, ici : Study TOEIC Business English in Spanish.